패턴계의 거룩한 서적!!
Pattern-Oriented Software Architecture Volume 2 에 대한 편역 작업을 시작합니다.  

몇년 전 이 책을 처음 스터디할 때의 고통은 이루 말할수 없었습니다.

사용자 삽입 이미지

POSA2

    POSA 시리즈중 최고의 난이도를 자랑하는 책으로,
    CORBA, 분산 객체, GoF 패턴 등
    여러가지 기본 지식 없이는 이책을 볼수 없기 때문입니다.

    그래서 저희 스터디 팀도 스터디 진행시 여러가지
    기반 공부들을 몇개월 동안 해 나가면서 이 스터디를 완료했습니다.

    거기다 스터디의 결과물로 좋은 양질의 동영상 무료 강의를 만들기
    위해서 1년 반이라는 시간이 걸렸습니다.


 저희들의 기대와 달리 아직 많은 분들이 저희 EvaCast를 방문해 주시시 않는것 같습니다.
그리고 아직 많은 분들이 POSA2에 대한 깊은 이해도와 활용 부분에 대해서 힘들어 하시는 것 같습니다.

POSA2 무료 강좌 - http://www.devpia.com/NET2/EvaCast/Lecture/?fCode=1&sCode=2&c=4

저희 팀들이 무료 강의를 만들었지만, 실제 Offline과 같은 집중도를 줄수 없는 상황이기 때문에.
그리고 아직 저희 서비스가 외부로 많이 공개 되지 않았기 때문인 것도 있을것 같습니다.

이제 저희 Eva팀이 새로운 시도를 할때가 온거 같습니다 .

뭔가 POSA2을 볼때 어려운 배경 지식을 깔고,
POSA2 패턴과 함께 그외에 저희가 공부했던 추가 논문들 그리고 
패턴간의 상호 연동성에 대해서 추가적인 애기들을 적어  책을 편역하고자 합니다.

번역으로는 담을수 없는 몇가지 추가적인 애기들을 더 실어서,
국내 개발자들이 좀더 패턴과 익숙해 지고 친해질 수 있는 그런 책을 만들려고 시도하고자 합니다. 

아마 또 큰 상당한 고통의 시간이 될거 같습니다....
명서를 번역하는 것을 떠나 편역까지 해야 되니깐요..  부족한 결과가 되지 않도록 노력하겠습니다.
저희 EvaCast 팀들의 조그만 노력들이. 여러분에게 공개될수 있도록 응원해 주시고 힘을 실어 주시길 바랍니다..

가능하다면 중간 중간 저희의 결과중 일부를 EvaJournal을 통해 공개하도혹 하겠습니다.
감사합니다.

Posted by 빵수

안녕하세요 손영수입니다.  드디어 책이 출간을 눈앞에 두고 있습니다.


패턴계의 거룩한 서적 POSA1!!!


GoF Design Pattern과 양대 산맥을 이룰만큼 패턴계의 큰 영향을 미친 서적입니다.

사용자 삽입 이미지

강컴에 올라온 POSA1 예판


먼저 이 책이 나오기 위해 가장 많은 노력을 하신 김지선 (http://blog.naver.com/rekluz) 님에게 다시금 감사의 말씀을 드립니다. 

누구도 함부로 손대지 못한 이책을 몇년동안 걸쳐 번역을 하신 지선님의 노력이 없었다면 아마 이 책이 세상에 나오기 어려웠을 겁니다.

사진이라도 꼭 받아서 올려 드려야 하는데. 너무 아쉽군요. 


그리고 역자의 말중 저희 Eva팀에 노고에 대해서 아래와 같은 글을 적어주셨습니다.


 소프트웨어 세계에서 패턴이 본래 한 개인의 창조물이나 소유물이 아니듯 이 번역서 역시 제 개인 혼자만의 작업이 되지 않기를 기대했습니다. 번역 의뢰를 받았을 당시부터 공동작업을 진행하기 위해 회유와 협박으로 주변 지인들을 집요하게 괴롭혔으나, 아쉽게도 조기 무산되거나 중도 하차를 겪고 말았습니다.

악전고투 끝에 번역 초벌을 마무리한 시점에 이르러서야 데브피아(www.devpia.com)의 아키텍처(Architecture) 포럼 내 Eva 팀과 인연이 닿았습니다. 첫 단추를 제대로 끼웠어야 옳았겠지만 마지막 단추에서라도 다시 추스를 수 있었으니 천군만마를 얻은 심정이었습니다. 손영수님을 필두로 한, 아키텍처 포럼 내 Eva 팀에서는 그동안 수차례 POSA 1 원서를 가지고 스터디를 진행해왔습니다. 이분들을 중심으로 POSA 감수팀이 구성되었고 그동안 쌓인 공력을 여실히 발휘하면서 제 번역의 문제점들을 꼼꼼히 지적해주셨습니다. 모래에서 사금을 ‘모조리’ 채취해내는 일보다 쌀을 일어 쭉정이를 ‘남김없이’ 걷어내는 일이 어쩌면 더 불가능에 가까울지 모릅니다.

제 번역 초벌 속에 흩뿌려진 오역들을 ‘완전히 ’걷어내는 일은 감수팀에게 맡겨진 본래 역할은 분명 아닙니다. 엄밀히 말해 검수자(檢收者)란 품질의 수준을 평가하는 역할을 맡고, 감수자(監修者)는 책 전체의 방향을 지도하고 감독하는 역할을 맡는 것이지, 품질의 수준을 상향시키는 역할은 어디까지나 번역자의 책임입니다. 그럼에도 불구하고 POSA 감수팀 여러분은 역자와 함께 품질 향상에 직접 노고를 들였으니, 독자이자 검수자, 감수자, 심지어 공역자의 역할까지 감내해주셨습니다.

책에서 다루는 주제의 깊이와 폭에 허우적대다 자맥질 끝에 수차례 마셔버린 오역의 물을 게워내도록 도와주신 Eva의 POSA 감수 팀 여러분께 감사의 말씀을 전합니다. 결과적으로 책이 간직한 원석을 잘 세공해 매끄럽게 전달한 부분들은 모두 이분들의 공로입니다.


그럼에도 원석의 거친 단면을 그대로 드러내 불쾌함을 전달한 부분들은 어디까지나 제 불찰입니다. 행여 오역으로 인해 제가 받아야할 비난의 화살이 Eva 팀원들게 돌아가는 누를 끼치지 않길 바랍니다.


이 자리를 빌어서 지선님의 노력이 없으셨다면, 저희 Eva는 시작도 하지 못했을 거라는 생각이 듭니다.

가장 많은 고생을 하신 용현님 과 선욱님에게도 감사를 드립니다.


여러명이서 3개월동안 꼼꼼이 보면서 많은 지식들을 정리할수가 있었을 뿐만 아니라,  지식 나눔에 너무나 좋은 기회였고

지선님의 고충을 이해할 수 있는 좋은 시간이었습니다.


원서에서 Force 의 의미를 어떻게 국내어로 해석할까? 많은 고심을 해보았지만,

지선님이 제안하신 영향력을 그대로 사용하기로 했습니다. 하지만 Force의 의미에 대해서 Eva팀은 아주 많은 것들을 생각했었습니다.


박선욱님이 Force에 대한 의미라는 글로 나름대로 심정을 밝히셨습니다.


이제 저희 Eva팀이 여러분을 위해 몇가지 선물을 준비했습니다.


1. POSA1 동영상 강의

POSA1 패턴에 대해서 좀더 여러분이 쉽게 접할수 있게 EvaCast 라는 Alpha 서비스를 통해 POSA 동영상 강의를 무료로 제공합니다.

POSA1 강의 :  http://www.devpia.com/net2/EvaCast/Lecture/?fCode=1&sCode=5&c=14

현재 5개의 패턴만 소개하고 있지만 추후 스터디를 통해서 더 보강될 것입니다.


그리고 여러분들이 쉽게 퍼갈수 있도록 다양한 스크랩 방법을 지원합니다.
(IFrame, Object, MMS) 여러분의 블로그에 마구 마구 퍼가주시길 부탁 드립니다. ^^


2. POSA1 출간 세미나  

사용자 삽입 이미지

POSA1 세미나

 이미 많은 분이 POSA1 출간 세미나에 등록해 주셨습니다.

 등록은 onoffmix (http://www.onoffmix.com) 를 통해서 하고 있습니다.


 이미 200명이 신청이 끝난 상태지만, 대기자를 통해서 등록하시길 바랍니다.


 그리고 이 세미나는 서울을 출발로 해서 부산 (경남) 개발자들을 위해

 GoF 패턴을 좀더 보강한 형태로 부산에서도 열릴 예정입니다.

 3월 정도로 예상되는 경남 개발자 여러분의 많은 참여 바랍니다.


 그리고 3월 쯤 서울에서 재미난 POSAS1 토론회가 있을 겁니다.

 여러분의 많은 참여 바라며, 아주 재미난 것들을 할때니 기대해 주시길 바랍니다.



지식의 공유는 끊임없이 계속 되어야 된다고 생각합니다. 

EvaCast (http://www.EvaCast.net )을 통해서 다른 동영상 강의도 준비되어 있으니 많은 애용 바랍니다. 


더불에 약간의 화이팅성 멘트를 날려주시면, 저희 Eva팀은 더 노력해서 좋은 것들로 보답하도록 하겠사오니

여러분의 적극적인 참여 바라겠습니다. 감사합니다. ^^


Posted by 빵수

BLOG main image
Eva네의 소프트웨어 이야기
Devpia Eva 팀입니다. 소프트웨어 설계,패턴, 최신 이슈들을 공유하는 장이 될것입니다. by 빵수

공지사항

카테고리

전체보기 (11)
아키텍쳐 (2)
패턴 (6)
새로운 기술들 (0)
소공이야기 (0)
컬럼 및 아티클 (1)
Eva네 (2)
문래예술 (0)

글 보관함

달력

«   2018/04   »
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30          
Total : 12,925
Today : 0 Yesterday : 0